1
00:02:22,841 --> 00:02:26,613
ඒ වගේම ඔයා දැක්කේ නැහැ
වෙනත් ඕනෑම අයෙකු නිවසට ඇතුළු වේ.
2
00:02:28,914 --> 00:02:30,850
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.
3
00:02:32,618 --> 00:02:35,221
ඔබ එළියේ මොනවද කරමින් සිටියේ?
4
00:02:37,523 --> 00:02:39,759
මම කලින් කිව්වා වගේ...
5
00:02:41,627 --> 00:02:44,597
මම ගිලෙන්නන් හොයන්න ගියා
ආර් ඒන් එකේ.
6
00:02:46,498 --> 00:02:48,567
ඊට පස්සේ, මම පෙයාර්ස් කන්න නැවතුණා.
7
00:02:49,868 --> 00:02:51,304
පෙයාර්ස් ගෙඩියක්?
8
00:02:53,405 --> 00:02:55,341
අපේ පෙයාර් ගසෙන්.
9
00:02:58,677 --> 00:03:00,613
ඊට පස්සේ, මම ඇතුලට ආවා.
10
00:03:09,788 --> 00:03:11,557
ඔයාද...
11
00:03:11,590 --> 00:03:13,760
ඔබට දිගටම කරගෙන යා හැකි බව විශ්වාසද?
12
00:03:16,695 --> 00:03:18,263
ඔව්, මම හොඳින්.
13
00:03:20,499 --> 00:03:23,936
ඔබේ දැනුමට, ඔබ කළේ
පියාට සතුරන් සිටීද?
14
00:04:19,058 --> 00:04:20,659
ඔව්?
15
00:04:20,692 --> 00:04:23,395
අලුත් ගෘහ සේවිකාව, නෝනා.
16
00:04:23,429 --> 00:04:25,664
බ්රිජට්. සුලිවන්.
17
00:04:25,698 --> 00:04:29,734
මෙම නිවසේ, ඔබ සිටිනු ඇත
මැගී ලෙස හැඳින්වේ.
18
00:04:29,768 --> 00:04:33,039
ඔබගේ බොහෝ රාජකාරි වනු ඇත
පළමු මහලට සීමා වී ඇත.
19
00:04:33,072 --> 00:04:36,742
අපේ නිදන කාමරය... දොර ඉතුරුයි
දිවා කාලයේ අගුලු දමා ඇත
20
00:04:36,775 --> 00:04:38,611
සහ ගැහැණු ළමයින් දෙදෙනා,
21
00:04:38,644 --> 00:04:41,847
මගේ සුළු දියණියන්, එමා සහ
ලිසී, ඔවුන් ඉතා පෞද්ගලිකයි.
22
00:04:41,880 --> 00:04:46,385
ඔබ ප්රවේශ විය යුතු නැත
හැර මෙම තට්ටුව
පැහැදිලිවම යොමු කර ඇත.
23
00:04:48,020 --> 00:04:50,623
- ඔයාට තේරෙණව ද?
- මම කරනවා, නෝනා.
24
00:05:04,036 --> 00:05:06,472
ඇත්තටම ඒක හරි
මෙහි සුවපහසුයි.
25
00:05:07,940 --> 00:05:10,609
නිදහසේ ගෙනියන්න
ඔබේම සමහර දේවල්.
26
00:05:10,642 --> 00:05:12,545
එය ඔබව සාදනු ඇත
ගෙදරට වඩා දැනෙනවා.
27
00:05:12,578 --> 00:05:13,780
ඔයාට ස්තූතියි.
28
00:05:15,080 --> 00:05:17,383
හේතුව තුළ, ඇත්ත වශයෙන්ම.
29
00:05:35,768 --> 00:05:37,703
ඔයාට මට සමාවෙන්න වෙයි.
30
00:05:37,736 --> 00:05:41,039
මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක විය
ඇය ඔබව මෙහි දමා ඇත.
31
00:05:41,073 --> 00:05:42,640
එතරම් භයානක කුඩා කාමරයක්.
32
00:05:45,844 --> 00:05:49,982
අපිට දේපළ තියෙනවා
ගේ පුරාම තියලා.
අල්මාරිය මදි, මට බයයි.
33
00:05:53,152 --> 00:05:55,421
මගේ නම ලිසී.
34
00:05:57,055 --> 00:05:59,091
මට මැගී කියන්න, මිස්.
35
00:05:59,124 --> 00:06:01,527
ඒ මැගී එකක්වත් නෑ
නැතිනම් වී ව්‍යාපාරය.
36
00:06:01,560 --> 00:06:03,095
තොප්පියකින් නමක් තෝරනවා විතරයි
37
00:06:03,128 --> 00:06:06,031
සෑම පිරිමි ළමයෙකු හෝ ගැහැණු ළමයෙකු සඳහාම
යම් ස්ථානයක සිට පැමිණෙන්නේ?
38
00:06:06,064 --> 00:06:07,733
එය භයානකයි.
39
00:06:07,766 --> 00:06:10,002
ඔබේ නියම නම කුමක්ද?
40
00:06:10,035 --> 00:06:11,771
ඒ බ්රිජට්.
41
00:06:16,108 --> 00:06:18,444
බ්රිජට්, ඔයාගේ කොණ්ඩ කටුව ගැලවිලා.
42
00:06:23,182 --> 00:06:24,784
එතන.
43
00:06:31,457 --> 00:06:34,159
ස්තූතියි, ලිසී මෙනවිය.
44
00:06:46,038 --> 00:06:48,741
ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.
45
00:06:48,774 --> 00:06:50,776
ඔයා යනවද
එහි කොහේ හරි?
46
00:06:50,809 --> 00:06:53,579
සැලසුම් කර සාකච්ඡා කළ පරිදි,
මම රංග ශාලාවට යනවා.
47
00:06:53,612 --> 00:06:56,449
ඔබ හැර නොයනු ඇත
මෙම නිවස සහායකයකු නොමැතිව.
48
00:06:59,551 --> 00:07:02,488
මම මේ ගෙදරින් යනවා
අනුග්‍රහය නැති හැමදාම තාත්තා.
49
00:07:02,521 --> 00:07:05,658
ඔයාට මාව ඇහුණා, ලිසී.
50
00:07:05,691 --> 00:07:07,827
සහ ඔබ මම, තාත්තා.
51
00:07:07,860 --> 00:07:10,129
රඟහල මගේ විතරයි
මෙම ස්ථානයෙන් විවේකයක්.
52
00:07:10,162 --> 00:07:13,632
ඔයා බෝර්ඩන් කෙනෙක්. ඔබට බැහැ
ඔබම එහි පැමිණෙන්න.
53
00:07:13,665 --> 00:07:16,001
මුළු නගරයම එහි සිටිනු ඇත.
54
00:07:16,034 --> 00:07:19,505
ඔව්, ඔවුන් එසේ කරනු ඇත. මමත් එහෙමයි.
55
00:07:19,538 --> 00:07:22,809
- මම මේක ඔයාට කියනවා
කරුණාව, ලිසී.
56
00:07:26,845 --> 00:07:28,948
ඔබ ඔබේ අරමුණට උදව් කරන්නේ නැත.
57
00:07:30,716 --> 00:07:33,185
සමහර විට නැත, නමුත් මම
කෙසේ වෙතත් යනවා.
58
00:07:33,218 --> 00:07:34,987
ඉඳ ගන්න.
59
00:07:37,523 --> 00:07:39,192
නවත්වන්න!
60
00:07:44,997 --> 00:07:46,265
මධ්‍යම රාත්‍රිය.
61
00:07:46,298 --> 00:07:48,100
පසුව නැත.
62
00:07:49,835 --> 00:07:51,704
ස්තූතියි, පියාණෙනි.
63
00:08:42,754 --> 00:08:44,023
හෙලෝ, ලිසී.
64
00:08:44,056 --> 00:08:45,558
ආයුබෝවන්.
65
00:08:45,591 --> 00:08:48,094
ඔබේ ඇඳුම ඉතා දක්ෂයි.
66
00:08:49,595 --> 00:08:51,130
ඒ වගේම ඔයාගේ එක තරමක් නිල් පාටයි.
67
00:08:53,131 --> 00:08:54,567
අපි කල්පනා කළා,
68
00:08:54,600 --> 00:08:58,571
ඇයි ඔබේ පවුල
නිවස මෙතරම් අඳුරේ තබා ගන්නද?
69
00:08:58,604 --> 00:08:59,972
තාත්තා ආලෝකය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
70
00:09:00,005 --> 00:09:03,008
ඇයි එහෙම ජීවත් වෙන්නේ එතකොට
ඔබට එය දරාගත හැකිද?
71
00:09:03,041 --> 00:09:05,711
ඔහු එය අතිශයෝක්තියක් ලෙස සලකයි.
72
00:09:05,744 --> 00:09:09,248
හැමදාම තියෙනවා
ගෑස්ලයිට් නේද?
73
00:09:09,281 --> 00:09:13,051
ඔබ උමතු වී ඇති බව පෙනේ
ආලෝකකරණය පිළිබඳ සංකල්පය.
74
00:09:13,085 --> 00:09:15,187
ඔබ අහම්බෙන් එඩිසන් කෙනෙක්ද?
75
00:09:17,689 --> 00:09:19,290
ඔයා දන්නවා මම කවුද කියලා.
76
00:09:19,324 --> 00:09:21,226
ඔහ්, මුහුණ හුරුපුරුදුය.
77
00:09:21,259 --> 00:09:23,963
සමහරවිට ඒ ඔබේ සුවඳයි
ඒක මාව විසි කරනවා.
78
00:10:31,430 --> 00:10:33,299
ඇය මත රැඳී සිටින්න!
79
00:10:50,315 --> 00:10:51,684
ස්තූතියි, මැගී.
80
00:10:51,717 --> 00:10:53,819
- එච්චරයි.
- ඇය හොඳින්ද?
81
00:11:01,760 --> 00:11:03,462
ඒ සඳහා යමක් තිබේද?
82
00:11:03,495 --> 00:11:05,998
අප කලින් සාකච්ඡා කළ පරිදි,
83
00:11:06,031 --> 00:11:08,367
වෛද්ය විකල්ප සීමිතයි.
84
00:11:08,400 --> 00:11:11,904
එය ඇගේ එක් මන්ත්‍රයක් පමණි,
පියා. ඇය අලුත් වගේ හොඳ වේවි
උදෑසන.
85
00:11:16,508 --> 00:11:20,145
ඇය කිසියම් අනවශ්‍ය ආතතියකින් සිටිනවාද?
86
00:11:20,178 --> 00:11:23,282
ඔබ දන්නවා ඇය
සෑම විටම ඉතා හැඟීම්බර විය.
87
00:11:40,365 --> 00:11:42,267
ඔබ දැන් හොඳින්.
88
00:11:42,300 --> 00:11:44,069
ඔයා හොඳින්.
89
00:11:49,374 --> 00:11:51,176
මමද...
90
00:11:51,209 --> 00:11:54,179
ෂ්, දැන් විවේක ගන්න, හරිද?
91
00:11:54,212 --> 00:11:56,814
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
92
00:11:56,848 --> 00:11:59,385
හැමදේම හොදින් වෙයි.
93
00:12:02,254 --> 00:12:04,023
ඔබ අදහස් කරන ආකාරයටම කියන්න.
94
00:12:08,393 --> 00:12:10,496
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.
95
00:12:11,863 --> 00:12:14,133
ඒක වෙයි, ලිසී. එය වනු ඇත.
96
00:12:23,508 --> 00:12:25,211
කිසිවක් නැත?
97
00:12:29,147 --> 00:12:31,483
ඇත්තටම ඒක කරන්න අමාරුයි
යමෙකු කෙරෙහි අනුකම්පාව තබා ගන්න
98
00:12:31,516 --> 00:12:35,554
කවුරුවත් හදන්නේ නැහැ
කුඩාම උත්සාහය
ඇයට උදව් කිරීමට.
99
00:12:50,101 --> 00:12:51,804
හෙලෝ, හෙන්රි.
100
00:12:51,837 --> 00:12:53,539
අද අප ඇසිය යුත්තේ කුමක්ද?
101
00:12:55,841 --> 00:12:57,877
ඔබට යෝජනා තිබේද?
102
00:13:19,097 --> 00:13:22,266
ආදරය වෙනස් නොවේ
කෙටි පැය සහ සති සමඟ,
103
00:13:22,300 --> 00:13:23,868
ඒත් ඒක දරාගන්නවා...
104
00:13:29,007 --> 00:13:31,276
මට ඉඩ නොදෙන්න
සැබෑ මනසේ විවාහය
105
00:13:31,309 --> 00:13:33,478
බාධාවන්...
106
00:13:37,349 --> 00:13:39,084
මට සමාවෙන්න.
107
00:13:40,318 --> 00:13:42,188
බාධාවන්.
108
00:13:45,023 --> 00:13:48,460
ඒකට වඩා ලස්සන වචනයක්
සහquot;බාධකය,
109
00:13:54,065 --> 00:13:55,601
ඔබ පාසල් අධ්‍යාපනය ලබා තිබේද?
110
00:13:58,970 --> 00:14:00,272
සමහරක්.
111
00:14:02,073 --> 00:14:03,976
සමහරක් කීයද?
112
00:14:05,977 --> 00:14:07,545
අවුරුදු කිහිපයක්.
113
00:14:10,682 --> 00:14:12,218
ඔබ බයද?
114
00:14:13,285 --> 00:14:14,920
බයද?
115
00:14:18,290 --> 00:14:19,525
කුමක් ගැනද?
116
00:14:21,559 --> 00:14:23,963
පිරිමින්ට අවශ්ය නැත
දේවල් දන්නවා, බ්රිජට්.
117
00:14:25,030 --> 00:14:26,432
කාන්තාවන් කරනවා.
118
00:14:45,250 --> 00:14:47,353
එය හැඳින්වෙන්නේ ...
ඒ...
119
00:14:49,087 --> 00:14:52,891
ගැහැණු ළමයා.
120
00:14:53,992 --> 00:14:55,394
ඇගේ...
121
00:14:55,427 --> 00:14:57,429
ඇගේ තොප්පිය...
122
00:14:57,462 --> 00:14:59,497
වේ...
123
00:14:59,531 --> 00:15:02,401
com...
124
00:15:03,468 --> 00:15:05,203
පොදු...
125
00:15:05,236 --> 00:15:07,572
- පොදු
- පොදු. පොදු
126
00:15:07,605 --> 00:15:10,009
ඇගේ තොප්පිය පොදු ය.
127
00:15:13,111 --> 00:15:16,247
ඇගේ තොප්පිය පොදු වර්ගයකි.
128
00:15:16,281 --> 00:15:18,150
ඇයගේ...
129
00:15:23,722 --> 00:15:25,090
මිස්.
130
00:15:28,693 --> 00:15:30,295
ඔයා හොඳින්ද?
131
00:15:35,166 --> 00:15:36,401
ඔව්, මම හොඳින්.
132
00:15:36,434 --> 00:15:38,370
ඔයාට විශ්වාස ද?
133
00:15:38,403 --> 00:15:41,173
- ඔව්, එය සම්මත වී ඇත.
- සමහර විට අපි නතර කළ යුතුයි.
134
00:15:43,308 --> 00:15:45,310
මම සනීපෙන්. මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඒවා සිදු වන විට.
135
00:15:45,343 --> 00:15:47,478
අපි කරගෙන යමු.
136
00:15:47,512 --> 00:15:49,147
ඇගේ ඇඳුම...
137
00:16:46,104 --> 00:16:47,672
දහවල්, මැගී.
138
00:16:47,705 --> 00:16:49,608
දහවල්, බෝර්ඩන් මහතා.
139
00:16:51,209 --> 00:16:53,344
මට, අහ්, අවශ්‍යයි
එය ඔබට දන්වන්න...
140
00:16:54,846 --> 00:16:56,681
අපි හැමෝම හිතන්නේ ඔයා යනවා කියලා...
141
00:16:56,714 --> 00:16:58,683
මෙතන හොද වැඩක්.
142
00:16:58,716 --> 00:17:00,685
ස්තුතියි සර්.
143
00:17:00,718 --> 00:17:03,354
ඔබ ඔබේ
කාමරය සුවපහසුද?
144
00:17:03,388 --> 00:17:05,156
ඔව් සර්.
145
00:17:05,190 --> 00:17:07,159
එය එහි තරමක් උණුසුම් විය හැක.
146
00:17:08,226 --> 00:17:09,461
මට කමක් නැහැ සර්.
147
00:17:09,493 --> 00:17:11,797
සමහර විට, එය හොඳම වේ
දොර විවෘතව තබන්න.
148
00:17:11,829 --> 00:17:13,631
වාතය සංසරණය වීමට ඉඩ දෙන්න.
149
00:17:22,173 --> 00:17:24,343
මම මෙහි සිටීම ගැන ඉතා කෘතඥ වෙනවා.
150
00:17:25,844 --> 00:17:28,113
සමහරවිට ඔබට පුළුවන්
වැඩිවීමක් සමඟ කරන්න.
151
00:17:28,146 --> 00:17:29,414
කුඩා වැඩිවීමක්.
152
00:17:29,447 --> 00:17:31,416
ඒක හරිම කරුණාවන්තයි සර්.
153
00:17:31,449 --> 00:17:32,785
හොඳයි.
154
00:17:34,619 --> 00:17:36,388
ඔයාව නැති කරගන්න ඕන නෑ.
155
00:18:27,438 --> 00:18:29,541
මිහිරි ගැහැණු ළමයෙක් වන්න, මැගී.
156
00:18:35,580 --> 00:18:37,582
ඒකට කමක් නැහැ.
157
00:19:38,276 --> 00:19:41,713
මට පේනවා ඔයාට තියෙනවා
මගේ සැඟවුණු ස්ථානය අල්ලා ගත්තා.
158
00:19:41,746 --> 00:19:43,882
සැඟවී නැත.
159
00:19:43,915 --> 00:19:45,350
නැද්ද?
160
00:19:45,383 --> 00:19:47,186
නැත.
161
00:19:48,319 --> 00:19:49,788
නිකම්...
162
00:19:51,356 --> 00:19:53,425
විවේකයක් ගන්නවා, එපමණයි.
163
00:19:59,731 --> 00:20:01,600
මම ඔයාට දෙයක් ගෙනාවා.
164
00:20:03,635 --> 00:20:06,572
මම හිතපු කිහිපයක් ලකුණු කළා
ඔබ ආරම්භ කළ හැකිය.
165
00:22:13,765 --> 00:22:15,734
ඔබම පෙන්වන්න!
166
00:22:49,133 --> 00:22:53,471
සමහර විට අපි කියන්නට කාලය පැමිණ තිබේ
මෙම තර්ජන ගැන කොස්තාපල්.
167
00:22:53,504 --> 00:22:56,640
ඒක අපේ වැඩක්, සහ
එය එසේ පවතිනු ඇත.
168
00:23:11,823 --> 00:23:13,892
පියාණෙනි, ඔබ යමක් කර තිබේද?
169
00:23:14,992 --> 00:23:16,561
මම කිව්වේ...
170
00:23:16,594 --> 00:23:18,563
සමහර ඉඩම
ඔබ මෑතකදී අත්පත් කරගත්...
171
00:23:18,596 --> 00:23:20,632
අපි අත්පත් කරගෙන ඇත, ලිසී.
172
00:23:20,665 --> 00:23:21,867
අපි.
173
00:23:22,934 --> 00:23:26,004
ඔවුන් සරල ගොවීන්.
174
00:23:26,037 --> 00:23:28,840
ඔවුන්ට තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔවුන්ගේ වත්කම් වලට සිදු විය.
සමහරවිට...
175
00:23:28,873 --> 00:23:32,944
සමහරවිට ඔවුන් සිටියා නම්
ඔවුන්ගේ ණයවලින් යහපත් විය,
ඉඩම තවමත් ඔවුන්ගේ වනු ඇත.
176
00:23:35,913 --> 00:23:38,617
මම යමක් කර තිබේද?
177
00:23:40,051 --> 00:23:43,855
ඔබේ උඩඟුකම මායිම් කරයි
මෝඩකම මත.
178
00:23:43,888 --> 00:23:47,859
ඔබ සහ ඔබේ මංමුලා සහගතයි
සෙල්ලම් කිරීමට උත්සාහ කරයි
සමාජයේ ප්රධාන.
179
00:23:47,892 --> 00:23:50,094
ඔබ ඔවුන් සමඟ ඕපාදූප කියනවා නේද?
180
00:23:50,127 --> 00:23:54,698
ඔබ මා ගැන කතා කරයි, සහ
ඔබ ඔවුන්ගේ ස්වාමිපුරුෂයන් සමඟ කතා කරන්න,
ඒ සියල්ල ක්‍රීඩාවකි.
181
00:23:54,732 --> 00:23:56,134
නෑ තාත්තේ...
182
00:23:56,167 --> 00:23:58,168
ඔබේ අනවශ්‍ය සංදර්ශන,
ඔබේ පොදු මන්ත්‍ර
183
00:23:58,202 --> 00:24:02,073
ඔබ අපට විවෘතයි
සමච්චල් කිරීම සහ පහර දීම.
184
00:24:03,741 --> 00:24:05,710
අපි දැන් අවදානමට ලක් වෙනවා, ලිසී.
185
00:24:07,278 --> 00:24:09,948
ඔයාට ඒක පේන්නේ නැද්ද
ඒ ඔයා නිසාද?
186
00:24:11,015 --> 00:24:13,018
ඔව්, ඔබ නිවැරදි විය යුතුයි.
187
00:24:35,773 --> 00:24:37,774
මම දන්නවා ඔයාට ඕන කියලා
ගතානුගතිකව ඉදිරියට යන්න,
188
00:24:37,808 --> 00:24:40,645
නමුත් ඔබේ ඉඩම් අයිතිය සමඟ
පසුගිය වසර කිහිපය තුළ තුන් ගුණයකින්,
189
00:24:40,678 --> 00:24:43,047
අපට අමතර සහාය අවශ්ය වනු ඇත.
190
00:24:43,080 --> 00:24:46,016
විශාල පහසුකමක් වනු ඇත
බුද්ධිමත් ආයෝජනයක්.
191
00:24:46,050 --> 00:24:48,620
- මට අවශ්ය ප්‍රමාණයට වඩා වියදම් කිරීමට අවශ්ය නැත.
--මම දන්නවා.
192
00:24:48,653 --> 00:24:50,097
මම දන්න එක දෙයක් තියෙනවනම්
ඔබ ගැන, ඇන්ඩෲ,
193
00:24:50,121 --> 00:24:52,190
වියදම් කරන සෑම නිකල් වේ
නිකල් එකක් මග හැරී ඇත.
194
00:24:52,223 --> 00:24:53,825
ඔබ සෑම සතයක්ම අදහස් කරයි.
195
00:24:57,862 --> 00:24:59,197
ඔහ්, ලිසී.
196
00:24:59,230 --> 00:25:01,833
ආ, ඇවිත් ආයුබෝවන් කියන්න
ඔයාගේ ජෝන් මාමාට.
197
00:25:01,866 --> 00:25:03,535
එයා ගොඩක් දුර ඇවිත්.
198
00:25:04,602 --> 00:25:06,237
නගරයෙන් පිටත?
199
00:25:06,270 --> 00:25:08,172
ඇබී, ජෝන්
සහ මට කරන්න වැඩ තියෙනවා.
200
00:25:08,205 --> 00:25:10,242
- ඔබට කමක් නැත්නම්
- ඔව්, ඇත්තෙන්ම.
201
00:25:13,177 --> 00:25:15,246
දැන් එන්න ලිසී.
202
00:25:19,784 --> 00:25:21,886
ලිසී. කරුණාකර දොර වහන්න.
203
00:25:21,919 --> 00:25:23,788
මට කළමනාකරණය කළ හැකිය.
204
00:25:39,737 --> 00:25:42,641
මම කැමති දෙයක්
ඔබට පෙනෙන පරිදි, ජෝන්.
205
00:25:58,956 --> 00:26:00,992
ඔක්කොම එකම අතේ?
206
00:26:01,025 --> 00:26:02,327
අර තියෙන්නේ.
207
00:26:02,360 --> 00:26:05,697
මම බොහෝ විට ගැහැණු ළමයින් ගැන කරදර වෙමි.
208
00:26:05,730 --> 00:26:07,899
සමහර රාත්‍රිවල මට යන්තම් නින්ද යනවා.
209
00:26:09,300 --> 00:26:11,636
ඔබ මේවා විශ්වාස කරන්න
තර්ජන ඇත්තද?
210
00:26:11,669 --> 00:26:14,772
මම මගේ කටයුතු ඉදිරිපත් කිරීමට කාලයයි
පිළිවෙළින්. යමක් නම්
මට වෙයි...
211
00:26:14,805 --> 00:26:16,608
අපොයි මෝඩ කතා කියන්න එපා.
212
00:26:16,641 --> 00:26:18,843
ගැහැණු ළමයින්ට අවශ්ය වනු ඇත
බලාගන්නවා.
213
00:26:18,876 --> 00:26:21,613
ආරක්ෂා කිරීමට කෙනෙකු සහ
ඔවුන්ගේ මුදල් නඩත්තු කිරීම,
214
00:26:21,646 --> 00:26:23,915
ඔබ සැම විටම මෙන්
යෝජනා කළා, ජෝන්.
215
00:26:25,950 --> 00:26:27,819
වාව්, ම්ම්...
216
00:26:29,153 --> 00:26:31,590
අහ්, ඔයාගේ කෙල්ලෝ, එයාලා
කවදාවත් මා වෙත ගෙන ගියේ නැත.
217
00:26:32,857 --> 00:26:34,859
එමා, සමහර විට, නමුත් ...
218
00:26:34,892 --> 00:26:38,129
ලිසී... නෑ.
219
00:26:38,162 --> 00:26:41,866
ඔවුන් කිසිවක් දන්නේ නැත
ලෝකයේ කාරණා.
විශේෂයෙන්ම ලිසී.
220
00:26:41,899 --> 00:26:44,034
ඇගේ සෞඛ්‍ය තත්ත්වය කොහොමද?
221
00:26:44,068 --> 00:26:46,237
මම ඇහුවට කමක් නැත්තම්.
222
00:26:48,005 --> 00:26:49,874
නරකයි.
223
00:26:49,907 --> 00:26:53,678
ආචාර්ය බොවන් නිර්දේශ කරයි
ආයතනිකකරණය, නමුත් ...
224
00:26:55,012 --> 00:26:57,248
යන සිතුවිල්ල
ඇයව යවනවා...
225
00:26:58,983 --> 00:27:02,754
කෙසේ වෙතත්, එය විය හැකිය ...
නොවැළැක්විය හැකිය.
226
00:27:04,088 --> 00:27:07,091
මේ නිසා මට කෙනෙක් අවශ්‍යයි
227
00:27:07,124 --> 00:27:09,193
ඔවුන් වෙනුවෙන් ක්රියා කිරීමට
228
00:27:09,226 --> 00:27:11,129
හැඟීම් නොමැතිව.
229
00:27:13,164 --> 00:27:15,233
එය පැනවීමක් බව මම දනිමි.
230
00:27:17,268 --> 00:27:19,204
ඔයා මං වෙනුවෙන් ඒක කරනවද ජෝන්?
231
00:27:21,272 --> 00:27:23,408
ඔයා මට පොරොන්දු වෙනවද?
232
00:27:23,441 --> 00:27:25,043
මම පොරොන්දු වෙනවා.
233
00:27:25,076 --> 00:27:26,745
මම උත්සාහ කරන්නම්.
234
00:27:29,146 --> 00:27:33,184
ඔබ කිහිපයක් මත රැඳී සිටීමට මම කැමතියි
දින, ඔබට කමක් නැත්නම්.
235
00:27:33,217 --> 00:27:36,221
මම මැගී ගන්නම්
අමුත්තන්ගේ කාමරය සකස් කරන්න.
236
00:28:15,326 --> 00:28:20,031
ඔයාගේ අම්මා ඔයා ගැන විතරයි
ඒක ගත්ත වයස.
237
00:28:20,064 --> 00:28:23,134
මටත් බොහෝ විට අමතක වන්නේ කෙසේද යන්නයි
ඇය ලස්සන විය.
238
00:28:23,167 --> 00:28:25,436
ඔව්, ඇය විය.
239
00:28:25,469 --> 00:28:27,338
අපි හැමෝටම ඇය නැතුව පාලුයි.
240
00:28:29,440 --> 00:28:31,876
මට ඕන අපි හදන්න
නව ආරම්භයක්.
241
00:28:44,855 --> 00:28:47,158
ඒක තමයි හරියටම
මට ඕන තාත්තේ.
242
00:29:38,275 --> 00:29:40,511
තාත්තා විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
කවුරුහරි කඩා වැදුණා.
243
00:29:40,544 --> 00:29:42,480
ඔබ දේවල් වඩාත් නරක අතට හැරෙනු ඇත.
244
00:29:43,547 --> 00:29:45,383
කට වහගන්න, එමා.
245
00:29:55,292 --> 00:29:57,262
සුභ සන්ධ්යාවක්.
246
00:29:59,430 --> 00:30:01,166
ඒ සියල්ල සඳහා කොපමණ මුදලක්?
247
00:30:08,539 --> 00:30:11,342
ස්තුතියි,
එමා. ලිසී.
248
00:30:11,375 --> 00:30:13,411
ඔබේ මැගී ගෙදරද?
249
00:30:13,444 --> 00:30:16,047
ඇය මෙහි කොහේ හෝ සිටින බව මට විශ්වාසයි.
250
00:30:16,080 --> 00:30:18,014
මම මෙතනමයි සර්.
251
00:30:18,048 --> 00:30:23,054
- මංකොල්ලය වෙන වෙලාවෙ ඔයා ගෙදර හිටියද මිස්...
- සුලිවන්
252
00:30:23,087 --> 00:30:25,924
- මම සෙවන එල්ලා සිටියා
- ඇය අපෙන් සොරකම් නොකරනු ඇත.
253
00:30:27,024 --> 00:30:28,560
එතකොට මොකුත් ඇහුනේ නැද්ද?
254
00:30:30,261 --> 00:30:33,064
අමුතු සද්ද නැද්ද?
255
00:30:33,097 --> 00:30:35,133
කවුරුත් දැක්කේ නෑ
එම ස්ථානයෙන් පලා යනවාද?
256
00:30:36,200 --> 00:30:38,569
නෑ මට මතක නෑ සර්.
257
00:30:38,602 --> 00:30:40,938
නොසැලකිලිමත් නොවිය යුතුය,
සුලිවන් මෙනවිය,
258
00:30:40,971 --> 00:30:43,608
නමුත් අපි ගත්තට කමක් නැද්ද?
ඔබේ කාමරය අවට බලන්න?
259
00:30:43,641 --> 00:30:45,343
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.
260
00:30:45,376 --> 00:30:48,613
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද,
andquot;එය අවශ්ය නොවනු ඇත
261
00:30:48,646 --> 00:30:51,249
මට පුලුවන්ද ඔයාට කතා කරන්න
පුද්ගලික, නියෝජ්‍ය බලඇණිය?
262
00:30:56,120 --> 00:31:00,190
හිමිකරු
උකස් සහ ඇම්ප්; සකසුරුවම් ගෙවා ඇත
මගේ කාර්යාලයට පැමිණීමක්.
263
00:31:31,188 --> 00:31:35,093
අපි එහෙම වෙන්නේ නැහැ
භීතියට ගොදුරු විය.
264
00:31:38,095 --> 00:31:39,597
නැත.
265
00:31:45,035 --> 00:31:49,373
නැහැ! නැහැ!
266
00:31:49,406 --> 00:31:50,640
එය නවත්වන්න!
267
00:31:50,674 --> 00:31:53,210
අහ්!
268
00:31:53,243 --> 00:31:55,178
ඒකට සාප වේවා!
269
00:31:55,212 --> 00:31:56,314
නැහැ!
270
00:32:00,617 --> 00:32:03,321
ඒකට සාප වේවා!
271
00:33:26,603 --> 00:33:28,239
කන්න, ලිසී.
272
00:33:32,076 --> 00:33:35,379
මම කිව්වා ඔයා කන්න කියලා.
273
00:33:35,412 --> 00:33:40,451
ඇයට කන්න අවශ්ය නැහැ
ඇයට බඩගිනි නැත්නම්, ඇන්ඩෘ.
274
00:33:40,484 --> 00:33:43,521
ඔව්, සමහර විට ඔබේ බිරිඳ එසේ වනු ඇත
මගේ වගේ. ඇය බඩගිනි බව පෙනේ.
275
00:33:48,125 --> 00:33:50,761
ජෝන් මාමාටත් බඩගිනි වගේ.
276
00:33:50,794 --> 00:33:55,666
යන්න ඕනවට වඩා තියෙනවා
වටේ ඉන්නවා නේද තාත්තේ?
277
00:33:55,699 --> 00:33:59,303
ඔයා හිතන්නේ ඔයා කියලා
අපිව යවන්න හදන්නේ?
278
00:33:59,336 --> 00:34:02,573
පැරණි සේවිකාවන් විසි කරන්න
සීරීම් වගේ?
279
00:34:02,606 --> 00:34:05,342
ඒ සියල්ල විකෘතියට දෙන්න
පරණ එළදෙන, ඒක ඒකද?
280
00:34:05,375 --> 00:34:07,612
ඔබ කතා නොකරනු ඇත
මට මේ වගේ.
281
00:34:09,746 --> 00:34:13,317
ඔබ ඔබේ සමාව ඉල්ලනු ඇත
අම්මා සහ ඔබේ මාමා ජෝන්.
282
00:34:13,350 --> 00:34:16,219
ඔබ එඩිතර නොවන්න
ඇයට මගේ අම්මා යැයි කියන්න.
283
00:34:16,253 --> 00:34:18,089
සමාව ඉල්ලන්න.
284
00:34:18,121 --> 00:34:19,723
ඔයා බයගුල්ලෙක් තාත්තේ.
285
00:34:23,793 --> 00:34:25,830
බියගුල්ලෙක් සහ බොරුකාරයෙක්!
286
00:34:29,533 --> 00:34:31,469
ඔහ්!
287
00:34:31,502 --> 00:34:35,572
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
288
00:34:40,377 --> 00:34:43,281
මට සලකන්නේ නැහැ
මේ ආකාරයෙන්, ලිසී!
289
00:35:01,465 --> 00:35:03,134
දොර අරින්න!
290
00:35:04,468 --> 00:35:05,636
ලිසී!
291
00:35:07,938 --> 00:35:09,740
ලිසී, මේක නවත්වන්න!
292
00:35:13,810 --> 00:35:15,246
ලිසී!
293
00:35:32,429 --> 00:35:34,532
ඔහ්, ලිසී.
294
00:35:34,565 --> 00:35:37,535
ඔවුන් දැන් ඔබව රැගෙන යයි.
ඔයා ඒක දන්නේ නැද්ද?
295
00:35:40,904 --> 00:35:43,374
මැගී, ඇයට ස්නානය කරන්න.
296
00:35:46,710 --> 00:35:48,246
මම...
297
00:35:49,313 --> 00:35:51,215
ඔබට මායාවක් තිබුණා.
298
00:35:56,386 --> 00:35:59,423
ඔයා හොඳින්.
මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
299
00:36:06,463 --> 00:36:08,232
එය විනාශ වී තිබේද?
300
00:36:09,666 --> 00:36:11,535
අපිට ඒක බේරගන්න පුළුවන්.
301
00:36:11,568 --> 00:36:13,538
එහි දෙයක් නැත.
302
00:36:16,240 --> 00:36:17,508
ඔබ ශීතල විය යුතුය.
303
00:36:46,036 --> 00:36:49,340
මට සාකච්ඡා කරන්න බැහැ
මේ ඔයා එක්ක, ලිසී.
304
00:36:49,373 --> 00:36:52,009
තීරණ ගනිමින් පවතී
මම වෙනුවෙන් හැදුවා.
305
00:36:52,042 --> 00:36:57,348
මගේ දැයි දැන ගැනීමට මට අයිතියක් ඇත
උරුමය අපයෝජනය කර ඇත
නැත්නම් නාස්ති කළා නේද?
306
00:36:57,381 --> 00:36:59,350
වෙන මොනවද කරලා තියෙන්නේ?
307
00:36:59,383 --> 00:37:01,952
ඔබ දැනගත යුතුයි
ඒක රහසිගතයි.
308
00:37:01,985 --> 00:37:07,391
සමහර විට එය යමක්
ඔබ කෙලින්ම ඉහළ නැංවිය යුතුය
ඔබේ පියා සමඟ.
309
00:37:07,424 --> 00:37:09,692
ඔබ පවුලේ නීතිඥයා.
310
00:37:09,726 --> 00:37:11,929
මම පවුලේ සාමාජිකයෙක් නොවේද?
311
00:37:14,431 --> 00:37:17,735
මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ
ඔබේ පියාගේ අභිප්රාය,
312
00:37:17,768 --> 00:37:21,372
සහ මම කැඩීමට තෝරා ගත්තද
මට බැරි ඔහුගේ විශ්වාසය
313
00:37:21,405 --> 00:37:24,375
අපි කිසිම පිටපතක් කාර්යාලයේ තබා ගන්නේ නැහැ.
314
00:37:24,408 --> 00:37:26,577
ඔයාගේ තාත්තා ඒකට කවදාවත් ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
315
00:37:28,545 --> 00:37:31,582
ජෙනිංස් මහත්මයා, පැහැදිලිව කියන්න.
316
00:37:31,615 --> 00:37:34,651
ජෝන් මෝර්ස් විය යුතුද?
මගේ උරුමයේ භාරකරු?
317
00:37:36,620 --> 00:37:41,392
මට විශ්වාසයි ඔයාගේ මාමාට තියෙනවා කියලා
පවුලේ හොඳම දේ පමණි
හදවතේ උනන්දුව.
318
00:37:41,425 --> 00:37:44,495
මගේ මාමා මිස අන් කිසිවක් නොවේ
අසාර්ථක අශ්ව වෙළෙන්දෙක්.
319
00:37:44,528 --> 00:37:47,564
- ලිසී...
- ඔහු බොරුකාරයෙක් සහ වංචාකාරයෙක්.
320
00:37:47,597 --> 00:37:52,770
මගේ තාත්තා තියාගන්නේ එයාගේ විතරයි
සමහර යෞවනයන්ගෙන් උපදෙස්
පිරිමි ඇසුරේ අවශ්‍යතාවය.
321
00:37:52,803 --> 00:37:55,538
ඔහු නුසුදුසුයි, ජෙනිංස් මහතා.
322
00:37:55,572 --> 00:37:58,676
ඔබ මෙය දන්නවා, නමුත් ඔබ
මගේ පියාට විරුද්ධ නොවන්න.
323
00:37:58,709 --> 00:38:01,312
ඔබ ඔහුට විනාශ කිරීමට ඉඩ දෙන්න
අපි හැමෝම කැමැත්තෙන්ද?
324
00:38:01,345 --> 00:38:04,649
ඔබට වගකීමක් දැනෙන්නේ නැද්ද?
මට හෝ මගේ සහෝදරියට?
325
00:38:27,904 --> 00:38:29,607
ලිපියක් ලැබුණා.
326
00:38:30,941 --> 00:38:32,776
මට එයින් සමහරක් කියවිය හැකිය.
327
00:38:34,978 --> 00:38:37,615
නිකන්... කියවලා බලන්න.
328
00:38:39,883 --> 00:38:43,354
සම්බන්ධ කර ගැනීමට උත්සාහ කරන ලදී
ඔබ අවස්ථා කිහිපයකදී,
329
00:38:43,387 --> 00:38:46,924
නමුත් අවාසනාවන්ත ලෙස,
අපි දැන් ස්ථානගත කර ඇත
ඔබගේ වත්මන් ලිපිනය.
330
00:38:48,558 --> 00:38:50,627
දැනුම් දීමට කණගාටුයි
ඔබ ඔබේ මව,
331
00:38:50,660 --> 00:38:52,428
මේරි කැතරින් සුලිවන්,
332
00:38:52,462 --> 00:38:55,966
පසු සම්මත වී ඇත
දිගු අසනීපයක්.
333
00:39:07,477 --> 00:39:08,913
මට සමාවෙන්න, බ්රිජට්.
334
00:39:51,855 --> 00:39:54,759
ඔයා ගැන අහන්නත් බයයි
මවගේ අභාවය, මැගී.
335
00:39:58,695 --> 00:40:00,164
ස්තුතියි සර්.
336
00:40:09,105 --> 00:40:11,742
ඒක... සෑහෙන්න වෙලා...
337
00:40:20,984 --> 00:40:22,620
බෝර්ඩන් මහතා.
338
00:40:25,055 --> 00:40:27,591
දැන් ඔක්කොම හරි මැගී.
339
00:40:35,265 --> 00:40:37,500
කමක් නෑ චූටි කෙල්ලේ.
340
00:42:17,334 --> 00:42:20,037
ෂ්, මැගී.
341
00:42:26,242 --> 00:42:28,913
මම කියන දේ කරන්න මැගී.
342
00:43:43,953 --> 00:43:46,256
අහ්!
343
00:44:20,924 --> 00:44:23,093
ඔයා හිතන්නේ මම ගියා නම් කියලා...
344
00:44:23,126 --> 00:44:25,162
ඔහු මට යොමුවක් දෙයිද?
345
00:44:27,230 --> 00:44:29,266
මට අලුත් තනතුරක් හොයාගන්නද?
346
00:44:29,299 --> 00:44:31,067
ඔබ සිතන්නේ එයද?
347
00:44:35,438 --> 00:44:39,242
එහි බර තේරුම් ගන්න
ඔබේ පියාගේ නම දරයි.
348
00:44:39,275 --> 00:44:40,944
එය තේරුම් ගන්න.
349
00:44:43,246 --> 00:44:45,716
- මට තේරෙනවා.
- ඔබ නැහැ.
350
00:44:45,749 --> 00:44:47,451
මම බඩගින්නේ ඉන්න කැමතිද?
351
00:44:47,484 --> 00:44:50,020
ඔයා හිතන්නේ මම මෙතන ඉන්න තෝරගන්නවද?
352
00:45:18,047 --> 00:45:19,483
ලිසී.
353
00:45:24,020 --> 00:45:27,023
දේවල් එළියට එනවා
මම අදහස් කරනවාට වඩා නරකයි.
354
00:45:27,056 --> 00:45:28,425
ගොඩක්.
355
00:45:29,559 --> 00:45:30,928
නැත.
356
00:45:34,464 --> 00:45:36,200
මට සමාවෙන්න.
357
00:45:48,178 --> 00:45:50,513
මට සමාවෙන්න මේකයි
ඔබට සිදුවෙමින් පවතී.
358
00:45:55,585 --> 00:45:57,921
මට ලැජ්ජයි එයාගේ දුව වෙන්න.
359
00:46:00,890 --> 00:46:03,327
මම බොරු කියලා තියෙනවා
මම දැන් මෙච්චර කල්.
360
00:46:06,863 --> 00:46:09,265
මටම කියාගන්නවා...
361
00:46:09,299 --> 00:46:11,502
දේවල් හොඳ අතට හැරේවි කියලා.
362
00:46:14,404 --> 00:46:16,473
ඒත් එහෙම වෙන්නේ නෑ නේද?
363
00:46:19,442 --> 00:46:21,111
කවදාවත් නැහැ.
364
00:46:35,859 --> 00:46:37,861
ඔබ මට කරුණාව දක්වන්නේ ඇයි?
365
00:48:48,691 --> 00:48:49,692
ලිසී?
366
00:48:52,628 --> 00:48:53,697
මම ආවා එමා.
367
00:49:29,065 --> 00:49:32,102
අත් අකුරු බලන්න.
368
00:49:32,135 --> 00:49:35,439
එය ගිවිසුමකට ගැලපේ
මම තාත්තාගේ කාර්යාලයේදී සොයාගත්තා.
369
00:49:42,111 --> 00:49:44,180
අපට නිශ්චිත විය නොහැක.
370
00:49:44,213 --> 00:49:46,549
මම ඔහුව දැක්කා, එමා.
371
00:49:46,582 --> 00:49:48,685
තාත්තාට නොදැක්කේ කොහොමද?
372
00:49:50,053 --> 00:49:52,055
ඔහු එය කිසිසේත් විශ්වාස නොකරනු ඇත.
373
00:49:52,088 --> 00:49:54,157
ඔහු අන්ධයි
ඔවුන්ගේ හවුල්කාරිත්වය.
374
00:49:54,190 --> 00:49:57,027
ජෝන් මාමා සෙල්ලම් කරනවා
පියාගේ බිය මත.
375
00:49:57,060 --> 00:50:01,498
ඔහු හසුරුවනවා
පියා අත්සන් කිරීමට
අපේ උරුමය, එමා.
376
00:50:01,531 --> 00:50:05,134
හොඳයි, ඔබ කුමක් කළත්,
ජෝන්ව අවුස්සන්න එපා.
377
00:50:05,168 --> 00:50:07,804
එයා අපේ අනිත් අය වගේ නෙවෙයි.
378
00:50:07,837 --> 00:50:09,606
ඔබ වැරදියි.
379
00:50:09,639 --> 00:50:12,676
ඔහු මංමුලා සහගතයි.
ඔහුට යන්නට තැනක් ඉතිරිව නැත.
380
00:50:14,577 --> 00:50:17,347
ඔහු හරියටම අපි වගේ.
381
00:50:33,596 --> 00:50:35,365
නගරයෙන් පිටත?
382
00:50:43,873 --> 00:50:46,309
කවදාවත් ඔයාව තෝරලා නෑ
රාත්රී කුරුල්ලෙකු සඳහා.
383
00:50:52,782 --> 00:50:55,085
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු විය
මේකෙන් ගැලවෙන්නද?
384
00:50:55,118 --> 00:50:57,153
හොඳයිද?
385
00:50:57,186 --> 00:50:59,823
ඔයාට මදිද
මගේ මුහුණට එය පිළිගැනීමට ධෛර්යය.
386
00:50:59,856 --> 00:51:01,224
ඔබත්?
387
00:51:01,257 --> 00:51:04,127
අනේ ගේම් ගහන්න එපා ලිසී.
388
00:51:04,160 --> 00:51:08,231
මම හිතුවා අපිට සාකච්ඡා කරන්න පුළුවන් කියලා
මෙම කාරණය අවංකව, නමුත්
සමහර විට මම වැරදියි.
389
00:51:08,264 --> 00:51:11,434
හරියටම කුමක් ගැන සාකච්ඡා කරන්න?
390
00:51:11,467 --> 00:51:13,770
මෙම අකුරු වේ
ඔබේ අතේ ලියා ඇත.
391
00:51:13,803 --> 00:51:15,872
මම හිතන්නේ කවුරුවත් නැහැ
එය විවාද කරනු ඇත.
392
00:51:15,905 --> 00:51:18,809
මම අනතුරු ඇඟවීමක් කරන්නේ නැහැ
ඔබ එක් වරකට වඩා.
393
00:51:19,876 --> 00:51:22,212
මම මගේ පියා නොවේ.
394
00:51:22,245 --> 00:51:25,882
- ඔයාට මාව බය කරන්න බෑ
ඔබව අවශ්ය බවට.
- නෑ.
395
00:51:25,915 --> 00:51:27,584
ඔහ්.
396
00:51:30,286 --> 00:51:33,456
ඔබ ඉතා උසස් ලෙස සිතනවා
ඔබ ගැනම නේද?
397
00:51:33,489 --> 00:51:35,826
ඔව්? මට සවන් දෙන්න.
398
00:51:37,360 --> 00:51:39,796
ඔයා තවත් කෙල්ලෙක් විතරයි..
399
00:51:39,829 --> 00:51:42,132
පසුගිය ඉදුණු,
400
00:51:42,165 --> 00:51:43,600
කවුද හිතන්නේ ඇය කියලා...
401
00:51:43,633 --> 00:51:44,868
ඉතා විශේෂයි
402
00:51:44,901 --> 00:51:47,270
මේ ලෝකය සඳහා.
403
00:51:47,303 --> 00:51:51,307
කාටවත් තේරෙන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබේ හදවතේ, එයද?
404
00:51:51,340 --> 00:51:53,477
හොඳයි, මට ඔයාව තේරෙනවා, ලිසී.
405
00:51:55,411 --> 00:51:57,180
මට ඔයාව තේරෙනවා.
406
00:51:57,213 --> 00:51:59,349
ඔබ කිසිවෙකුට කිසිවක් නොවේ.
407
00:51:59,382 --> 00:52:02,552
ඔබ කවදාවත් සිටියේ නැත, කවදාවත් නොවනු ඇත.
408
00:52:02,585 --> 00:52:04,354
ඔයා තමයි මාව දන්නේ නැත්තේ.
409
00:52:05,788 --> 00:52:09,692
ඔබට ඇහෙනවාද? ඒ වගේම තමයි
ඔබට එය තබා ගැනීමට අවශ්ය ආකාරය.
410
00:52:09,725 --> 00:52:12,261
මම ඔයාට පොරොන්දු වෙනවා.
411
00:52:12,295 --> 00:52:13,597
ලිසී.
412
00:52:26,676 --> 00:52:29,446
මේ සියලු වෙහෙස ඇත
මට ටිකක් පිපාසය ඇති කළා.
413
00:52:31,614 --> 00:52:33,450
සුභ රාත්‍රියක් නෝනාවරුනි.
414
00:52:52,768 --> 00:52:54,704
මම හොඳින්, බ්රිජට්.
415
00:53:35,611 --> 00:53:37,681
මෝර්ස් මහතා ගැන කරදර නොවන්න.
416
00:53:38,781 --> 00:53:40,016
එයා අද උදේ ගියා.
417
00:53:40,049 --> 00:53:42,519
කලින්. පළමු ආලෝකය.
418
00:53:43,586 --> 00:53:45,522
ඔයාගෙ තාත්තට වචනයක් වත් නෑ.
419
00:54:01,037 --> 00:54:03,439
ඔබ කළ දේ මම අගය කරමි.
420
00:54:03,472 --> 00:54:05,675
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ.
421
00:54:08,844 --> 00:54:11,348
මට මේ කාමරෙන් යන්න දෙන්න එපා.
422
00:54:16,018 --> 00:54:17,454
නැත.
423
00:54:57,059 --> 00:54:59,329
ඔයා කලින් ගෙදර.
424
00:54:59,362 --> 00:55:00,797
මම, ආ...
425
00:55:00,830 --> 00:55:03,400
මට ඇති කියලා හිතුවා
අද ඔබ සමඟ දිවා ආහාරය.
426
00:55:04,467 --> 00:55:05,669
මැගී කොහෙද?
427
00:55:07,103 --> 00:55:09,939
ඇගේ දහවල් ඇයගේම වේ.
428
00:55:13,008 --> 00:55:14,343
මැගී?
429
00:55:16,045 --> 00:55:21,984
ඔබට කමිසයක් තිබේද?
හදිසි අලුත්වැඩියාවක් අවශ්‍යද?
430
00:55:22,017 --> 00:55:24,453
නැත්නම් රිදී ටිකක්
ඔබ ඔප දැමීමට කැමතිද?
431
00:55:26,489 --> 00:55:30,827
මම... දිගින් දිගටම විස්මයට පත් වෙමි
432
00:55:30,860 --> 00:55:35,398
නිමක් නැති මාර්ග ගණනකින්
ඔබ ඔබව අවමානයට පත් කිරීමට සොයා ගනී
මෙම පවුල තුළ.
433
00:58:15,925 --> 00:58:18,794
අයර්ලන්ත ගණිකාවක් හැර අන් කිසිවක් නැත,
ඔයා නේද?
434
00:58:18,827 --> 00:58:20,763
ඒක කියන්න.
435
00:58:20,796 --> 00:58:22,598
කියන්න!
436
00:58:24,266 --> 00:58:26,169
මම අයර්ලන්ත ගණිකාවක්.
437
00:58:38,314 --> 00:58:41,783
මට ඔයාව ඕන නෑ
මැගී එක්ක කාලය ගත කරනවා.
438
00:58:42,985 --> 00:58:45,221
කුමක් ද?
439
00:58:45,254 --> 00:58:49,592
මම ඔයාට මැගී උගන්වන්නේ නැහැ,
මට ඔයා යන්න ඕන නෑ
මැගී සමඟ විනෝද චාරිකා,
440
00:58:49,625 --> 00:58:51,594
මම ඔයා මැගීට කතා කරන්නේ නැහැ
441
00:58:51,627 --> 00:58:54,297
ඒවා හැර ඕනෑම කොන්දේසි මත
ආර්යාවට සුදුසුයි
සහ ගෘහ සේවිකාව.
442
00:58:54,330 --> 00:58:56,766
මම පැහැදිලිද?
443
00:58:56,799 --> 00:58:58,567
බ්රිජට් මගේ මිතුරෙක්.
444
00:58:58,601 --> 00:59:00,136
නැහැ, ඔබ වැරදියි.
445
00:59:00,169 --> 00:59:02,337
ඇය ඔබේ සේවිකාවයි.
446
00:59:02,371 --> 00:59:04,774
ඕනෑම අවස්ථාවක,
එය වෙනසක් නැත.
447
00:59:04,807 --> 00:59:07,910
මම මැගී ඇයට දෙන්නම්
දැනුම්දීම සැප්තැම්බර් එන්න.
448
00:59:08,978 --> 00:59:10,880
කුමන හේතු මතද?
449
00:59:10,913 --> 00:59:13,983
මට කිසිම පදනමක් අවශ්ය නැහැ.
450
00:59:14,016 --> 00:59:17,720
ඔබ පිහිටුවා ගත් මෙම ඇමුණුම
සෞඛ්යයට අහිතකර වන අතර, එය අවසන් විය යුතුය.
451
00:59:17,753 --> 00:59:20,924
කරුණාකර මට දාන්න කියලා බල කරන්න එපා
එය ඊට වඩා පැහැදිලිව.
452
00:59:23,659 --> 00:59:24,928
ඒක කියන්න.
453
00:59:26,395 --> 00:59:28,231
ඔබ අදහස් කරන දේ හරියටම කියන්න.
454
00:59:31,667 --> 00:59:33,036
මට ඔයා ඒක කියනවා අහන්න ඕන.
455
00:59:36,672 --> 00:59:38,741
ඔබ පිළිකුල් සහගතයි, ලිසී.
456
00:59:42,177 --> 00:59:45,048
අවසාන වශයෙන්, අපි ඉදිරියට යමු
සමාන පදනමක්, පියා.
457
01:00:08,737 --> 01:00:10,173
ඔහු ඔබට සමාව නොදෙනු ඇත.
458
01:00:12,141 --> 01:00:13,977
දැන් නොවේ.
459
01:00:15,444 --> 01:00:17,714
ඔයා මට කතා කරන විදිහ බලනවා.
460
01:00:20,916 --> 01:00:22,085
ඇයි?
461
01:00:25,354 --> 01:00:28,057
වැඩි කලක් ගත නොවනු ඇත
ඔහු ඔබව පිටත් කර යවයි.
462
01:00:34,697 --> 01:00:36,065
මට පුදුමයි.
463
01:00:38,467 --> 01:00:41,070
මම කාටවත් ඔයාට රිද්දන්න දෙන්නෙ නෑ.
464
01:00:43,072 --> 01:00:44,841
ඔබට එය පොරොන්දු විය නොහැක.
465
01:00:48,077 --> 01:00:49,812
මම ඒක පොරොන්දු වෙන්නම්.
466
01:00:50,913 --> 01:00:52,882
මම ඒක හොඳට කරන්නම්.
467
01:00:54,883 --> 01:00:56,319
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
468
01:01:00,956 --> 01:01:02,425
ඔබට මගේ උදව් අවශ්ය නම්,
469
01:01:03,492 --> 01:01:04,927
ඔබට එය තිබේ.
470
01:01:09,832 --> 01:01:11,968
ඔබ නිසැක විය යුතුය
ඔයා එහෙම කිව්වොත්.
471
01:01:13,502 --> 01:01:15,304
කොච්චර වියදමක් ගියත් කමක් නෑ.
472
01:01:16,371 --> 01:01:17,740
මම.
473
01:03:43,952 --> 01:03:45,388
බ්රිජට්?
474
01:03:46,555 --> 01:03:48,857
බ්රිජට්, ඉක්මනින් එන්න!
475
01:03:50,092 --> 01:03:52,428
කවුරුහරි තාත්තා මැරුවා!
476
01:04:13,148 --> 01:04:15,852
පොලිසියට යන්න! දැන්!
477
01:04:19,121 --> 01:04:21,290
බ්රිජට්, යන්න!
478
01:04:42,277 --> 01:04:45,882
ඔබේ දැනුමට,
ඔබේ පියාට තිබුණාද?
සතුරන් සිටීද?
479
01:04:55,290 --> 01:04:57,159
මම ප්‍රශ්නය නැවත කියන්නද?
480
01:04:59,094 --> 01:05:00,529
නෑ, මට ඔයාව ඇහුණා.
481
01:05:02,664 --> 01:05:04,233
කරුණාකර පිළිතුරු දෙන්න.
482
01:05:06,068 --> 01:05:08,104
මේ ඇමරිකාව සර්.
483
01:05:09,972 --> 01:05:12,441
සමඟ සෑම මිනිසෙකුම
ස්පන්දනයට සතුරන් ඇත.
484
01:05:38,233 --> 01:05:41,136
ඇත්ත වශයෙන්ම, එහි ඇත
කැමැත්ත. මම ඒක දැකලා තියෙනවා.
485
01:05:41,169 --> 01:05:45,307
හොඳයි, එය නිසැකවම
පියාගේ කාර්යාලයේ නොවේ
නැත්නම් මේ ගෙදර.
486
01:05:45,340 --> 01:05:47,476
ඔබ නීතිඥවරයා සම්බන්ධ කර ගත්තාද?
487
01:05:47,509 --> 01:05:50,713
ඇන්ඩෲ ජෙනින්ග්ස් පියාගේ ය
නීතිඥ, සහ ඔහු දන්නවා
කැමැත්තෙන් කිසිවක් නැත.
488
01:05:50,746 --> 01:05:53,015
තවත් නීතිඥයෙක් සිටිය යුතුය.
වතු නීතීඥයෙක්.
489
01:05:53,048 --> 01:05:56,484
හොඳයි, මට ඒක අමාරුයි
මවාගන්න. ඔබ තාත්තා දැන සිටියා.
490
01:05:56,518 --> 01:06:00,756
හිතන්න ඇති
ඔහු සදහටම ජීවත් වනු ඇත.
491
01:06:00,789 --> 01:06:04,093
මම හිතන්නේ ඒක
අපි හැමෝගෙම වැරැද්දක්
දැන් හදන්න නේද.
492
01:06:16,071 --> 01:06:19,241
අපිට තරුණ මිස් බෝර්ඩන් ඉන්නවා
කාලය තුළ නිවසේ
ඝාතන සිද්ධිය.
493
01:06:19,274 --> 01:06:20,642
මිනීමැරුම් ආයුධය අපි ළඟ තියෙනවා.
494
01:06:20,675 --> 01:06:24,246
ඔබට තොප්පියක් තිබේ.
එය කිව හැකි තරම් ය.
495
01:06:24,279 --> 01:06:27,549
අපට තොප්පියක් සවි කර ඇත
රුධිරය හා හිසකෙස් සමඟ.
496
01:06:27,582 --> 01:06:29,118
ඒ වගේම අපිට චේතනාවක් තියෙනවා.
497
01:06:29,151 --> 01:06:30,719
කිසිම චේතනාවක් නැහැ.
498
01:06:30,752 --> 01:06:32,388
ඊට ප්රතිවිරුද්ධව.
499
01:06:32,421 --> 01:06:34,756
මේ හදිසියේ ප්‍රතිඵලයක් ලෙස
සොයා ගත නොහැකි කැමැත්ත,
500
01:06:34,790 --> 01:06:37,502
ඔබ සහ ඔබේ සහෝදරිය නැගී සිටින්න
විශාලතම එකක් උරුම කර ගැනීමට
නව එංගලන්තයේ වාසනාව.
501
01:06:37,526 --> 01:06:39,361
ඒක නීච නීච ප්‍රකාශයක්.
502
01:06:39,394 --> 01:06:41,229
එමා,
503
01:06:41,263 --> 01:06:42,431
නම්...
504
01:06:44,066 --> 01:06:46,702
ලිසී වරද පිළිගනී
අඩු ගාස්තුවකට,
505
01:06:47,769 --> 01:06:50,071
අඩු ගාස්තුවක්?
506
01:06:50,105 --> 01:06:51,740
එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
507
01:06:51,773 --> 01:06:53,208
එය සාකච්ඡාවට නියමිතයි.
508
01:06:53,241 --> 01:06:55,077
මනුෂ්‍ය ඝාතනයක්ද?
509
01:06:55,110 --> 01:06:57,013
අනියම් මිනීමැරුම,
සමහරවිට?
510
01:07:00,115 --> 01:07:02,450
සහ මැගී ගැන කුමක් කිව හැකිද?
511
01:07:02,484 --> 01:07:04,553
හ්ම්?
ඇය මුළු කාලයම මෙහි සිටියාය.
512
01:07:04,586 --> 01:07:06,421
ඇය කිසිම අපරාධයක් නොකළ බවට චෝදනා කරනවාද?
513
01:07:06,455 --> 01:07:09,558
සාක්ෂිකරුවන් කිහිප දෙනෙකුට තැබිය හැකිය
මැගී ජනෙල් සෝදන්න
514
01:07:09,591 --> 01:07:11,692
ඔබේ කාලයේ
සුළු මවගේ ඝාතනය.
515
01:07:11,726 --> 01:07:14,296
අනික ඔයාගේ මාමාට අලිබියෙක් ඉන්නවා.
516
01:07:14,329 --> 01:07:17,132
ඔයාගේ නංගි ඉන්න තැන
අඩු පැහැදිලි වේ.
517
01:07:17,165 --> 01:07:19,602
ඒත් නංගි අහිංසකයි.
518
01:07:22,604 --> 01:07:24,774
සහතික නැත
මෙන්න, ඇත්තෙන්ම,
519
01:07:25,841 --> 01:07:27,276
නමුත් ඇය කාන්තාවක්,
520
01:07:27,309 --> 01:07:29,078
ඇය හොඳ ගෙදරින්
521
01:07:29,111 --> 01:07:32,080
සහ විනිසුරු ඉතා විය හැක
හොඳින් අනුකම්පා කරන්න.
522
01:07:33,148 --> 01:07:35,217
ඇය වරද පිළිගන්නේ නැත.
523
01:07:38,120 --> 01:07:39,555
එවිට ඇය එල්ලා වැටෙනු ඇත.
524
01:07:56,705 --> 01:07:58,340
බ්රිජට්, මා දෙස බලන්න.
525
01:08:12,888 --> 01:08:14,490
ලිසී.
526
01:08:14,523 --> 01:08:15,825
වෙලාව හරි.
527
01:10:16,511 --> 01:10:18,313
ලිසී ඇන්ඩෲ බෝර්ඩන්,
528
01:10:18,346 --> 01:10:20,014
ඔබේ පවුලට ගෞරවයෙන්,
529
01:10:20,048 --> 01:10:22,584
සහ ඔබේ දිගු ඉතිහාසය
මෙම ප්රජාව තුළ,
530
01:10:22,617 --> 01:10:26,021
මම මේවා ඇණවුම් කළා
ක්රියා පටිපාටිය පවතිනු ඇත
විශාල වශයෙන් මහජනතාවට වසා ඇත.
531
01:10:26,054 --> 01:10:29,424
මම ඒ දෙකම අහන්නම්
නඩු පැවරීම සහ ආරක්ෂාව
532
01:10:29,457 --> 01:10:33,595
සාකච්ඡා කිරීමෙන් වළකින්න
නඩුවේ ඕනෑම විස්තරයක්
එය ඉදිරියට යන විට.
533
01:10:36,364 --> 01:10:39,500
මහාචාර්ය වුඩ්,
ඔබ රසායන විද්‍යාවේ පුටුව දරයි
534
01:10:39,534 --> 01:10:42,504
හාවඩ් විශ්ව විද්‍යාලයේ,
ඔබ නැද්ද?
535
01:10:42,537 --> 01:10:44,806
ඔව්, මම කරනවා.
536
01:10:44,839 --> 01:10:46,708
සහ...
537
01:10:46,741 --> 01:10:51,380
ඔබ... ඇතුලේ තොප්පිය පරීක්ෂා කළා
ප්‍රශ්නය, ඔබ නොවේද?
538
01:10:51,413 --> 01:10:53,014
ඔව්, මම කළා.
539
01:10:53,048 --> 01:10:56,385
පොලිස් පරීක්ෂකවරුන්ට දැනුණා
සැක සහිත පැල්ලම් තිබුණා
540
01:10:56,418 --> 01:11:00,489
සහ පෙනෙන දේ
තොප්පිය මත මිනිස් හිසකෙස්.
541
01:11:00,522 --> 01:11:02,057
සහ ඔබ සොයාගත්තේ කුමක්ද?
542
01:11:02,090 --> 01:11:05,060
සියලුම රුධිර හා හිසකෙස් සාම්පල
අදාළ තොප්පිය මත
543
01:11:05,093 --> 01:11:08,463
බව සොයා ගන්නා ලදී
සම්භවයක් ඇති සත්ව.
544
01:11:08,496 --> 01:11:10,966
විශේෂයෙන් කුරුල්ලා.
545
01:11:10,999 --> 01:11:13,402
ස්තූතියි, මහාචාර්ය වුඩ්.
546
01:11:34,055 --> 01:11:36,025
මගුල් බැල්ලි.
547
01:11:53,608 --> 01:11:56,578
ඔබේ සේවාව මෙහි නැත
අවසන් කර ඇත, මැගී.
548
01:11:58,012 --> 01:12:00,849
මම හිතන්නේ නම් හොඳයි
මම අලුත් තනතුරක් හොයාගන්නවා.
549
01:12:00,882 --> 01:12:02,884
සරලව ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.
550
01:12:02,917 --> 01:12:06,588
සහ තත්වයන් යටතේ,
උසාවියටද නැත.
551
01:12:06,621 --> 01:12:09,991
කාට හරි මාව අවශ්ය නම් පුළුවන්
මාව ඩග්ලස් එකෙන් හොයාගන්න.
552
01:12:10,024 --> 01:12:12,094
- සමාවෙන්න...
- වරදක් නොකරන්න.
553
01:12:13,628 --> 01:12:16,798
නංගිට ඉඩ දුන්නොත්
මේ සඳහා රැඳී සිටින්න,
554
01:12:16,831 --> 01:12:20,536
මම ඔබව හොල්මන් කරන්නම්
ඔබේ ඉතිරි දවස්.
555
01:12:24,072 --> 01:12:26,041
මම ඔබට සුභ පතනවා.
556
01:12:27,575 --> 01:12:29,010
මට සමාවෙන්න.
557
01:13:07,549 --> 01:13:10,852
ඔබ නොවිය යුතුය
තවමත් සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩී, පසුව.
558
01:13:10,885 --> 01:13:15,891
මම ටිකක් පුදුම වුණා
මගේ නම බලන්න නෙවෙයි
අමුත්තන්ගේ ලැයිස්තුවේ, නමුත්
559
01:13:15,924 --> 01:13:18,594
හේතුව සැමවිටම පවතිනවා.
560
01:13:28,970 --> 01:13:33,041
මම පොඩි දෙයක් දන්නවා
මැසචුසෙට්ස්' ගැන
වතු නීතිය, ඔබ දන්නවාද?
561
01:13:40,815 --> 01:13:44,553
ඇබී බෝර්ඩන් විනාඩි 90 කින් මිය ගියේය
ඔබේ පියාට පෙර.
562
01:13:44,586 --> 01:13:47,756
ඒක සෑහෙන්න කාලයක්,
එය නොවේද?
563
01:13:47,789 --> 01:13:51,059
සහතික වීමට ඒ කාලය ප්‍රමාණවත්ය.
564
01:13:51,092 --> 01:13:52,960
කුමක් ගැන විශ්වාසද?
565
01:13:55,930 --> 01:14:00,202
ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගියහොත්
බිරිඳ ඉදිරියේ,
බිරිඳගේ පවුල උරුම වේ.
566
01:14:02,837 --> 01:14:04,039
බලන්න,
567
01:14:04,072 --> 01:14:07,476
ඔබේ පියා ඇබීට පෙර මිය ගියහොත්,
568
01:14:07,509 --> 01:14:08,944
ඔබට කිසිවක් නොලැබේ.
569
01:14:08,977 --> 01:14:10,679
ඇබීගේ පවුලට ඒ සියල්ල උරුමයි.
570
01:14:10,712 --> 01:14:12,247
නමුත්, නම් ...
571
01:14:12,280 --> 01:14:15,784
ඇබී මිය යයි, පසුව, ඇන්ඩෘ,
572
01:14:15,817 --> 01:14:19,621
ඔබට ඒ සියල්ල උරුමයි.
573
01:14:19,654 --> 01:14:25,060
ඉතින්, කරපු පිස්සෙක්
මෙම අපරාධ මගේ උපරිමය විය
හදවතේ ඇති උනන්දුව,
574
01:14:25,093 --> 01:14:26,894
එය ඔබේ අදහසද?
575
01:14:26,928 --> 01:14:30,098
ඔබ සිතන්නේ ඔබේ මැගී යයි
සතියේ පවා අවසන්?
576
01:14:30,131 --> 01:14:32,501
මගේ දේ මට තේරෙන්නේ නැද්ද?
577
01:14:32,534 --> 01:14:35,103
ඔයා හිතන්නවත් එපා
මාව වැරදියට තක්සේරු කිරීම,
578
01:14:35,136 --> 01:14:37,139
ඔයා කන්ට්.
579
01:14:38,606 --> 01:14:40,275
නැහැ, ජෝන්.
580
01:14:40,308 --> 01:14:43,479
මම විශ්වාස කරනවා ඒ ඔබ කියලා
කවුද මාව වැරදියට තක්සේරු කළේ.
581
01:14:50,251 --> 01:14:53,622
මම ඒ කැමැත්ත හොයාගන්නයි යන්නේ.
582
01:14:53,655 --> 01:14:55,757
තවද ඔබට කිසිවක් නොලැබෙනු ඇත.
583
01:14:58,092 --> 01:15:00,228
නමුත් මට දැනටමත් ඒ සියල්ල තිබේ.
584
01:15:01,763 --> 01:15:05,100
සහ මුදලට මිලදී ගත හැකිය
බොහෝ දේ, ජෝන්.
585
01:15:05,133 --> 01:15:07,769
ඔබ දන්නා පරිදි, බඩගිනි මිනිසෙක්
ඕනෑම දෙයකට හැකියාව ඇත.
586
01:15:09,571 --> 01:15:12,107
මම ඔයාට බය නෑ.
587
01:15:12,140 --> 01:15:13,909
ඔහ්, නමුත් ඔබ.
588
01:15:15,243 --> 01:15:16,645
මට ඒක පේනවා.
589
01:15:17,745 --> 01:15:18,947
මට ඒක දැනෙනවා.
590
01:15:20,081 --> 01:15:22,083
ඔබ කිසි විටෙකත් ආරක්ෂිත නොවනු ඇත.
591
01:15:22,116 --> 01:15:24,753
එක දවසකට නෙවෙයි.
592
01:15:24,786 --> 01:15:28,256
ඔබ මෙහි ආරක්ෂිත නැත,
දැන් මේ කාමරයේ.
593
01:15:28,289 --> 01:15:32,259
මම ඔබ නම්, මම
ෆෝල් ගඟෙන් පිටවෙන්න, ජෝන්.
594
01:15:32,293 --> 01:15:34,596
මම අද රෑ යන්නම්,
සහ ආපසු හැරී බලන්නේ නැත.
595
01:15:35,797 --> 01:15:37,799
- ඔයා ගණිකාවක්.
- හේයි!
596
01:15:39,100 --> 01:15:41,603
කමක් නෑ එයාට ඉන්න දෙන්න.
597
01:15:41,636 --> 01:15:44,606
පැරණි මිනිසුන් සහ මත්පැන්
කලාතුරකින් හොඳින් මිශ්ර.
598
01:16:30,118 --> 01:16:34,022
කරුණාකර ඔබේ අයිතිය තබන්න
ඔබ ඉදිරියේ බයිබලය භාර දෙන්න.
599
01:16:34,055 --> 01:16:36,958
ඔබ කලින් දිවුරනවාද?
සර්වබලධාරී දෙවියන් සහ සියල්ලන්
සාක්ෂිකරුවන් මෙහි රැස්ව සිටියහ
600
01:16:36,991 --> 01:16:39,628
ඇත්ත කියන්නට
අදාළ සියලු කරුණු
ඝාතනයට
601
01:16:39,661 --> 01:16:41,830
ඇන්ඩෲ සහ ඇබී බෝර්ඩන්ගේ?
602
01:16:41,863 --> 01:16:43,065
මම කරනවා.
603
01:16:45,833 --> 01:16:47,869
ජෙනිංස් මහතා.
604
01:16:52,440 --> 01:16:54,142
සුලිවන් මෙනවිය.
605
01:16:55,209 --> 01:16:57,045
පොලිසිය ස්ථාපිත කර ඇත
606
01:16:57,078 --> 01:17:01,316
සඳහා මරණ කාලය
ඇබී බෝර්ඩන් විය යුතුය
ආසන්න වශයෙන් 9:30 ට,
607
01:17:01,349 --> 01:17:04,285
සහ මරණ කාලය
ඇන්ඩෲ බෝර්ඩන් සඳහා
608
01:17:04,318 --> 01:17:07,656
ආසන්න වශයෙන් 11 a.m.
609
01:17:09,891 --> 01:17:12,760
මේ වෙලාවල්වල ඔයා කොහෙද හිටියේ?
610
01:17:14,796 --> 01:17:18,166
පිටත. කවුළු සේදීම.
611
01:17:18,199 --> 01:17:20,835
අනික ඔයා කීයටද ආවේ
ඔබේ විවේක ගැනීමට?
612
01:17:22,236 --> 01:17:25,407
11 න් පස්සේ. මම ඉවර කරපු විදියටම.
613
01:17:25,440 --> 01:17:28,209
සහ රාත්රී නවය අතර,
614
01:17:28,242 --> 01:17:30,379
සහ පැය එකොළහ,
615
01:17:31,846 --> 01:17:34,383
බෝර්ඩන් මෙනවිය සිටියේ කොහේද?
616
01:17:36,784 --> 01:17:38,786
ම්...
617
01:17:38,820 --> 01:17:40,422
එමා මෙනවිය මිතුරන් බැලීමට පැමිණ සිටියාය.
618
01:17:42,156 --> 01:17:44,159
සහ ලිසී මෙනවිය?
619
01:17:53,768 --> 01:17:55,771
ඇය එළියේ සිටියාය.
620
01:17:56,838 --> 01:17:58,807
උදේම?
621
01:17:58,840 --> 01:18:00,242
මුළු උදෑසන.
622
01:18:01,409 --> 01:18:03,244
එය ඉතා උණුසුම් විය,
ඔබට මතක නම්.
623
01:18:03,277 --> 01:18:05,013
ඇය ටික වේලාවක් මඩුවේ සිටියාය.
624
01:18:05,046 --> 01:18:08,016
ඊට පස්සේ, ඇය
මුතු ගසක් යට වාඩි විය.
625
01:18:11,519 --> 01:18:13,722
ස්තූතියි, සුලිවන් මෙනවිය.
626
01:18:13,755 --> 01:18:16,224
තවත් කිසිවක් නැත, ගරු.
627
01:18:17,325 --> 01:18:18,794
මූඩි මහතා.
628
01:18:20,394 --> 01:18:22,397
සුලිවන් මෙනවිය.
629
01:18:22,430 --> 01:18:26,101
ඔබට නියත වශයෙන්ම විශ්වාසයි
බෝර්ඩන් මෙනවිය කවදාවත්
ඔබේ පෙනීම අත්හැරියාද?
630
01:18:26,134 --> 01:18:28,103
මට විශ්වාසයි, ඔව්.
631
01:18:28,136 --> 01:18:30,372
ඔබ සමාධිගත නොවීය
ඔබේ වැඩ ගැන?
632
01:18:31,973 --> 01:18:34,943
මම හිතන්නේ එහෙමයි.
633
01:18:34,976 --> 01:18:36,286
එවිට, ඔබ කෙසේ වනු ඇත
ඒකාන්තයෙන්ම සහතිකයි
634
01:18:36,310 --> 01:18:38,246
බෝර්ඩන් මෙනවිය විය
මුළු කාලයම තිබේද?
635
01:18:41,916 --> 01:18:43,919
ජනේල හෝදනවා සර්
636
01:18:45,086 --> 01:18:46,421
තේරුම?
637
01:18:46,454 --> 01:18:48,790
එය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබ වැනි කෙනෙක්
638
01:18:48,823 --> 01:18:50,091
රැකියාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කිරීමට.
639
01:18:50,124 --> 01:18:52,126
නමුත් මට,
640
01:18:52,160 --> 01:18:54,404
වීදුරු කවුළුවක් අතුල්ලමින්
ගැනීම තරම් පහසු වේ
තවත් හුස්මක්.
641
01:18:54,428 --> 01:18:56,531
මම දැක්කා.
642
01:18:56,564 --> 01:18:58,399
ඇය කවදාවත් ඔබේ ඇස් හැර ගියේ නැද්ද?
643
01:18:58,432 --> 01:19:01,303
ඔබ ඉඩ දුන් පසුවත්
බෝර්ඩන් මහතා නිවසට?
644
01:19:10,244 --> 01:19:12,147
මම එදා ඇයව දැක්කා,
645
01:19:12,180 --> 01:19:14,516
මම දැන් ඇයව දකින ආකාරයටම.
646
01:19:30,898 --> 01:19:32,000
ඔව්.
647
01:19:33,467 --> 01:19:36,271
විනාඩි පහක්,
ලිසී. එච්චරයි.
648
01:19:48,416 --> 01:19:50,051
ඔබට සීතලද?
649
01:19:51,152 --> 01:19:52,454
මම නැහැ.
650
01:19:57,225 --> 01:19:59,361
මම ඔබට කුමක් වීද?
651
01:20:05,099 --> 01:20:06,468
එහෙම අහන්නේ කොහොමද?
652
01:20:07,535 --> 01:20:09,404
මම ඔයාව දන්නේ නැහැ.
653
01:20:10,872 --> 01:20:12,474
ඔයා කවුද කියලා මම දන්නේ නැහැ.
654
01:20:18,045 --> 01:20:20,315
ඔබ මීට පෙර වඩා හොඳින් සිටියාද?
ඒකද?
655
01:20:22,083 --> 01:20:23,919
ඔබ සිතන්නේ එයද?
656
01:20:27,455 --> 01:20:29,524
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?
657
01:20:33,895 --> 01:20:35,530
මට අවශ්ය අපි උත්සාහ කරන්න.
658
01:20:41,168 --> 01:20:42,304
ඔබ සිහින දකිනවා.
659
01:20:43,371 --> 01:20:44,973
ඔයා හීන දකිනවා විතරයි.
660
01:20:47,141 --> 01:20:49,376
ඔබට එය නොපෙනේ.
ඔබට එය නොපෙනේ.
661
01:20:50,478 --> 01:20:51,847
මොකක්ද බලන්න?
662
01:20:53,347 --> 01:20:55,383
අපි මේ ලෝකයේ ජීවත් වෙනවා,
663
01:20:55,416 --> 01:20:57,185
සහ තවත් එකක් නොවේ.
664
01:20:59,086 --> 01:21:01,156
මෙන්න මේ එක.
665
01:21:03,391 --> 01:21:04,593
මම දන්නවා.
666
01:21:20,007 --> 01:21:23,077
මේක ගේන්න මිසිස් බෝර්ඩන්
හරියටම උදේ 9 ට
667
01:21:25,046 --> 01:21:27,249
එය පැමිණි බව ඇයට කියන්න
චර්චිල්ගේ සිට.
668
01:22:55,469 --> 01:22:57,639
මේක ඔයා වෙනුවෙන්මයි ආවේ මිස්.
669
01:23:05,146 --> 01:23:07,148
අපොයි නෑ.
670
01:23:07,181 --> 01:23:09,282
මම වෙනස් විය යුතුයි.
671
01:23:09,316 --> 01:23:11,419
චර්චිල් මහත්මිය අසනීපයි.
672
01:24:10,177 --> 01:24:12,514
- ඔහ්, දෙවියනේ, නැහැ!
- ආ!
673
01:27:36,383 --> 01:27:38,719
මාව තියාගන්නේ නැහැ
මගේම නිවසින් පිටත බලා සිටීම.
674
01:27:38,752 --> 01:27:40,622
දැන්, දොර අරින්න!
675
01:28:02,042 --> 01:28:04,412
දෙයියනේ.
676
01:28:43,884 --> 01:28:46,054
අද මට මේල් එකක් තියෙනවද තාත්තේ?
677
01:28:47,121 --> 01:28:49,357
නෑ අද නෑ.
678
01:28:50,657 --> 01:28:53,427
ඔබ සෝඩා වතුර ටිකක් කැමතිද?
679
01:28:53,460 --> 01:28:54,962
ඔබ කාරුණිකයි.
680
01:29:23,424 --> 01:29:25,660
මම එලියට යනවා
පෙයාර්ස් ටිකක් ගන්න.
681
01:29:26,794 --> 01:29:28,396
ඔබ එකකට කැමතිද?
682
01:29:33,700 --> 01:29:35,635
මම එසේ නොකරමි.
683
01:31:41,762 --> 01:31:43,264
බෝර්ඩන් මහතා.
684
01:31:49,803 --> 01:31:50,938
මැගී.
685
01:31:50,971 --> 01:31:53,173
ම්ම්ම්, හා!
686
01:31:53,206 --> 01:31:55,576
- මැගී. තොප්පිය පහළට දමන්න.
- නැහැ.
687
01:31:57,244 --> 01:31:59,780
මට තොප්පිය දෙන්න.
688
01:31:59,813 --> 01:32:02,016
දෙයියනේ, මැගී,
මට තොප්පිය දෙන්න.
689
01:32:09,823 --> 01:32:12,126
ඇයට ටිකක් තියෙනවා
ආකාරයේ ප්රහාරයක්.
690
01:32:19,099 --> 01:32:21,168
ලිසී.
691
01:33:21,094 --> 01:33:22,630
බ්රිජට්,
692
01:33:24,231 --> 01:33:25,900
දැන් ගිහින් නිදාගන්න.
693
01:33:56,296 --> 01:33:57,798
මට කණගාටුයි.
694
01:35:53,880 --> 01:35:55,916
බ්රිජට්!
695
01:35:57,017 --> 01:35:58,986
බ්රිජට්, ඉක්මනින් එන්න!
696
01:36:01,388 --> 01:36:03,524
කවුරුහරි තාත්තා මැරුවා!
697
01:36:23,610 --> 01:36:26,413
පොලිසියට යන්න! දැන්!
698
01:36:30,283 --> 01:36:32,153
බ්රිජට්, යන්න!
699
01:36:46,032 --> 01:36:48,169
මට යමක් පොරොන්දු වෙන්න.
700
01:36:52,539 --> 01:36:54,241
මට ලියන්න එපා.
701
01:36:57,310 --> 01:36:59,079
අනික මාව හොයන්න එපා.
702
01:36:59,112 --> 01:37:00,281
නැත.
703
01:37:09,289 --> 01:37:12,092
මට කවදාවත් ඕන වුණේ නැහැ
ඔබෙන් ඕනෑම දෙයක්.